Mehrsprachigkeit

Aus sMOTIVE-Handbuch

Version vom 10. Mai 2012, 12:28 Uhr (Quelltext anzeigen) Afl (Diskussion | Beiträge) ← Zum vorherigen Versionsunterschied		Aktuelle Version vom 12. August 2014, 09:23 Uhr (Quelltext anzeigen) Afl (Diskussion | Beiträge)
(Der Versionsvergleich bezieht 26 dazwischenliegende Versionen mit ein.)
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Seite		{{Seite
	|Unterabschnitt von=Bedienungshinweise		|Unterabschnitt von=Bedienungshinweise
		+	|Sortierschlüssel=09
	|Benötigt Adminschulung=False		|Benötigt Adminschulung=False
	}}		}}
-	Unterstützte Sprachen in sMOTIVE:	+	== Unterstützte Sprachen<br>  ==
-	*Englisch	+	sMOTIVE wird standardmäßig in deutscher Sprache ausgeliefert.<br>
-	*Deutsch - Deutschland	+
-	*Deutsch - Österreich	+
-	*Deutsch - Schweiz	+
-	*Ungarisch	+
-	*Spanisch	+
-	*Italienisch	+
-	*Französisch	+
-	*Türkisch	+
-	Weitere Sprachen sind auf Anfrage erhältlich. Auf Wunsch können auch kundenspezifische Sprachversionen erstellt werden. Der Aufwand pro Sprachversion beträgt 2 - 4 Tage. Der Kunde kann selbst die Übersetzung vornehmen.	+	Weitere Sprachen sind auf Anfrage erhältlich. Auf Wunsch können auch kundenspezifische Sprachversionen erstellt werden. <br>
-	Die Sprachversionen von sMOTIVE passen sich automatisch an die Spracheinstellungen des Webbrowsers an.	+	Bei einer Sprachversion werden alle Elemente der Benutzerführung in der gewünschten Sprache angezeigt, also zum Beispiel Buttons oder Spaltennamen. Verschiedene Elemente, die beim Arbeiten mit sMOTIVE angelegt werden, wie z.B. Namen und Beschreibungen von Produktarten oder Maßnahmenarten, können zusätzlich vom Kunden übersetzt werden, sofern dieser die entsprechende Lizenz erworben hat. Näheres dazu entnehmen Sie bitte dem Thema "[[Übersetzungen eintragen|Übersetzungen eintragen]]".<br>
-	[[Image:Mehrsprachigkeit 0.png|frame|center|Beispiel Microsoft Internet Explorer:]]	+	== Einstellen der Sprache<br>  ==
-	Sie stellen die Sprache folgendermaßen im Internet Explorer um:	+	Starten Sie das sMOTIVE Webportal im Java Applet, dann übernimmt das sMOTIVE WebPortal die Sprache von der Spracheinstellung des benutzten Webbrowsers.
-	Öffnen Sie über die Menüleiste die "Internetoptionen" und gehen Sie auf den Unterpunkt "Allgemein". Klicken Sie auf den Button "Sprache".	+	Sie stellen die Sprache im Browser folgendermaßen ein:
-	Die Sprache, die als oberstes in der Liste steht, wird von sMOTIVE als die primäre Anzeigesprache gewählt. Sollte die erste Sprache nicht vorhanden sein, wechselt die Anzeigesprache zum darauf folgenden Eintrag.	+	=== Internet Explorer  ===
		+
		+	Wählen Sie im Menüpunkt "Extras" den Punkt "Internetoptionen" aus. Sie erhalten folgendes Fenster:
		+
		+	[[Image:Sprache01.jpg|frame|center|Umstellen der Sprache im Internet Explorer]]<br>
		+
		+	Klicken Sie unten auf den Button "Sprachen". Es öffnet sich ein weiteres Fenster:
		+
		+	[[Image:Sprache02.jpg|frame|center|Fenster "Spracheinstellung"]]<br>
		+
		+	Klicken Sie jetzt auf den Button "Spracheinstellungen festlegen".<br>
		+
		+	Ein drittes Fenster öffnet sich.
		+
		+	<br>
		+
		+	[[Image:Sprache03.jpg|frame|center|Einstellen der aktuellen Sprache]]
		+
		+	Falls die gewünschte Sprache noch nicht angezeigt wird, fügen Sie zunächst diese Sprache hinzu. Verschieben Sie diese danach über den Button "Nach oben" auf die erste Position in der Liste. Nun haben Sie die Sprache eingestellt.
		+
		+	Hinweis: Sollte die Sprache im sMOTIVE WebPortal nicht vorhanden sein, wird die Defaultsprache Deutsch angezeigt.<br>
		+
		+	<br>
		+
		+	=== Mozilla Firefox  ===
		+
		+	Im Mozilla Firefox wählen Sie im Menüpunkt "Extras" den Punkt "Einstellungen" aus. Es öffnet sich das Fenster "Einstellungen".<br>
		+
		+	[[Image:Sprache04.jpg|frame|center|Fenster "Einstellungen" im Mozilla Firefox]]<br>
		+
		+	Wählen Sie darin den Reiter "Inhalt" aus. Klicken Sie auf den Button "Wählen" im Bereich "Sprachen" aus.<br>
		+
		+	<br>
		+
		+	[[Image:Sprache05.jpg|frame|center|Fenster "Sprachen"]]<br>
		+
		+	Wenn die gewünschte Sprache in der Liste noch nicht aufgeführt wird, dann fügen Sie diese zunächst hinzu. Verschieben Sie dann die Sprache mit dem Button "Nach oben" auf die erste Position der Liste. Klicken Sie zur Bestätigung auf "OK". Die Sprache ist nun eingestellt.<br>
		+
		+	Sollte die Sprache im sMOTIVE WebPortal nicht vorhanden sein, wird die Defaultsprache Deutsch angezeigt.<br>
		+
		+	=== Safari<br>  ===
		+
		+	Nutzen Sie Safari, dann können Sie die Spracheinstellung nicht im Browser vornehmen. Stellen Sie stattdessen die Sprache des Betriebssystems um. Wählen Sie dazu in den Systemeinstellungen „Sprache &amp; Region“ aus.
		+
		+	<br>
		+
		+	[[Image:Sprache MAC01.jpg|frame|center|Systemeinstellung]]<br>
		+
		+	Sollte die gewünschte Sprache nicht angezeigt werden, fügen Sie diese zunächst über den +-Button hinzu. <br>
		+
		+	<br>
		+
		+	[[Image:Sprache MAC02.jpg|frame|center]]
		+
		+	<br>
		+
		+	Verschieben Sie danach die gewünschte Sprache in der Liste nach oben. Beim Schließen des Dialogs werden Sie aufgefordert, den Rechner neu zu starten.
		+
		+	<br>
		+
		+	[[Image:Sprache MAC03.jpg|frame|center|Dialogfenster zum Neustart des Systems]]<br>
		+
		+	Anschließend ist die Sprache des Betriebssystems umgestellt und das sMOTIVE WebPortal wird in der eingestellten Sprache angezeigt.<br>
		+
		+	=== Spracheinstellung bei Nutzung des Java Web Starts<br>  ===
		+
		+	Starten Sie das sMOTIVE Webportal über Java Web Start, dann wird die Sprache des Betriebssytems übernommen.

---

Aktuelle Version vom 12. August 2014, 09:23 Uhr

Inhaltsverzeichnis 1 Unterstützte Sprachen 2 Einstellen der Sprache 2.1 Internet Explorer 2.2 Mozilla Firefox 2.3 Safari 2.4 Spracheinstellung bei Nutzung des Java Web Starts

Unterstützte Sprachen

sMOTIVE wird standardmäßig in deutscher Sprache ausgeliefert.

Weitere Sprachen sind auf Anfrage erhältlich. Auf Wunsch können auch kundenspezifische Sprachversionen erstellt werden.

Bei einer Sprachversion werden alle Elemente der Benutzerführung in der gewünschten Sprache angezeigt, also zum Beispiel Buttons oder Spaltennamen. Verschiedene Elemente, die beim Arbeiten mit sMOTIVE angelegt werden, wie z.B. Namen und Beschreibungen von Produktarten oder Maßnahmenarten, können zusätzlich vom Kunden übersetzt werden, sofern dieser die entsprechende Lizenz erworben hat. Näheres dazu entnehmen Sie bitte dem Thema "Übersetzungen eintragen".

Einstellen der Sprache

Starten Sie das sMOTIVE Webportal im Java Applet, dann übernimmt das sMOTIVE WebPortal die Sprache von der Spracheinstellung des benutzten Webbrowsers.

Sie stellen die Sprache im Browser folgendermaßen ein:

Internet Explorer

Wählen Sie im Menüpunkt "Extras" den Punkt "Internetoptionen" aus. Sie erhalten folgendes Fenster:

Klicken Sie unten auf den Button "Sprachen". Es öffnet sich ein weiteres Fenster:

Klicken Sie jetzt auf den Button "Spracheinstellungen festlegen".

Ein drittes Fenster öffnet sich.

Falls die gewünschte Sprache noch nicht angezeigt wird, fügen Sie zunächst diese Sprache hinzu. Verschieben Sie diese danach über den Button "Nach oben" auf die erste Position in der Liste. Nun haben Sie die Sprache eingestellt.

Hinweis: Sollte die Sprache im sMOTIVE WebPortal nicht vorhanden sein, wird die Defaultsprache Deutsch angezeigt.

Mozilla Firefox

Im Mozilla Firefox wählen Sie im Menüpunkt "Extras" den Punkt "Einstellungen" aus. Es öffnet sich das Fenster "Einstellungen".

Wählen Sie darin den Reiter "Inhalt" aus. Klicken Sie auf den Button "Wählen" im Bereich "Sprachen" aus.

Wenn die gewünschte Sprache in der Liste noch nicht aufgeführt wird, dann fügen Sie diese zunächst hinzu. Verschieben Sie dann die Sprache mit dem Button "Nach oben" auf die erste Position der Liste. Klicken Sie zur Bestätigung auf "OK". Die Sprache ist nun eingestellt.

Sollte die Sprache im sMOTIVE WebPortal nicht vorhanden sein, wird die Defaultsprache Deutsch angezeigt.

Safari

Nutzen Sie Safari, dann können Sie die Spracheinstellung nicht im Browser vornehmen. Stellen Sie stattdessen die Sprache des Betriebssystems um. Wählen Sie dazu in den Systemeinstellungen „Sprache & Region“ aus.

Sollte die gewünschte Sprache nicht angezeigt werden, fügen Sie diese zunächst über den +-Button hinzu.

Verschieben Sie danach die gewünschte Sprache in der Liste nach oben. Beim Schließen des Dialogs werden Sie aufgefordert, den Rechner neu zu starten.

Anschließend ist die Sprache des Betriebssystems umgestellt und das sMOTIVE WebPortal wird in der eingestellten Sprache angezeigt.

Spracheinstellung bei Nutzung des Java Web Starts

Starten Sie das sMOTIVE Webportal über Java Web Start, dann wird die Sprache des Betriebssytems übernommen.